TRADICIÓN ORAL - BIBLIOGRÁFICA

BIBLIOGRÁFICA - TRADICIÓN ORAL

Bibliografía selectiva
"Considera que el aporte de la literatura oral y la historia folklórica, ambos géneros de capital significación para la historia del pasado, son las fuentes por antonomasia que resguardan la tradición oral, las fuentes no escritas de la historia del pueblo".

Celso A. Lara *
Publicamos una primera bibliografía de libros, artículos de revistas y documentos, que de forma total o parcial tratan aspectos relacionados con la literatura oral y/o la historia oral en la América- Latina y el Caribe, publicados por la UNESCO u otras editoriales, localizados en el Centro de Documentación de la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe.
Dentro de cada grupo, los asientos se han ordenado alfabéticamente, por título. A fin de facilitar la búsqueda por los autores correspondientes, incluimos un índice de autores seguido de un número que remite al asiento en cuestión.
I. LIBROS
1. Artefacts and oral tradition. Paris, UNESCO, 1975. 91 P. (Cultural development, documentary dossier, 5).
2. Cahier de folklore et des traditions orales d'Haiti. Port-au-Prince, 1979. 176 p.
3. La civilization du bossale: réflexions sur la literature orale de la Guadeloupe et de la Martinique. Condé, Maryse. Paris, L'Harmattan, 1978. 70 p.
4. La conservación y el desarrollo de los valores culturales en la región del Caribe. Romain Jean Baptiste. En: Las culturas del Caribe. París, UNESCO, 1981. pp. 255-281.
5. Contribución del folklore al estudio de la historia. Lara Figueroa, Celso A. Guatemala, Editorial Universitaria, 1977. 254 p. (Colección Problemas y Documentos, 7).
6. La estructura escolar y la cultura oral tradicional: cuadro de situación. Passafari, Clara. En: El patrimonio folklórico y su aplicación educativa: Temas de folklore aplicado. Rosario, Argentina, Génesis, 1982, pp. 21-26.
7. Folk Literature of the Yamana indians: Martin Gusinde's collection of Yamana narratives. Ed. by Johannes Wilbert. Berkeley, University of California Press. 1977. 308 p. (Latin American Studies Series, 40).
8. El folklore de las luchas sociales: un ensayo de folklore y marxismo. Carvalho-Neto, Paulo de. México, Siglo XXI, 1973. 217 p. (Colección Mínima, 64).
9. El folklore y la investigación de campo, metodología. Ramón y Rivera, Luis Felipe. Caracas, CONAC. 1977, 54 p. (Cuadernos INIDEF, 2).
10. Gregorio Condori Mamani: autobiografía. Valderrama Fernández, Ricardo y Carmen Escalante Gutiérrez. Lima, Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas, 1977, 123 p. (Biblioteca de la tradición oral andina, 2).
11. Influencia africana en Latinoamérica: literatura oral y escrita. Feijóo, Samuel. En: África en América Latina. París, UNESCO; México, Siglo XXI, 1977, pp. 129-151.
-------------------------------------------------------

12. Kay Pacha: tradición oral andina. Gow, Rosalind. Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos, 1976. 99 p.



13. Leyendas y casos de la tradición oral de la ciudad de Guatemala. 3a. ed. Lara Figueroa, Celso A. Guatemala, Editorial Universitaria, 1984, 334 p.



14. Mitos y leyendas de Las Villas. Feijóo, Samuel. Santa Clara, Cuba, Universidad Central de Las Villas, 1965. 252 p.



15. Muestras de relatos orales indígenas panameños. Panamá, Universidad de Panamá, ICASE, 1985. 4 v. Contiene: 1.-Introducción y metodología. 2.-Relatos guaymíes (ngabere). 3.-Relatos kunas (dules). 4.-Relatos emberá.



16. El mundo indígena y la literatura latinoamericana contemporánea. Bareiro Saguier, Rubén. En: Cultura y sociedad en América Latina y el Caribe. París, UNESCO, 1981. pp. 81-97.



17. The oral tradition. En: Participation in cultural activities: three case studies. Paris, UNESCO, 1986, pp. 29-31.



18. La Organización de los Estados Americanos y sus programas por la preservación del folklore: su aplicación educacional. Passafari, Clara. En: El patrimonio folklórico y su aplicación educativa: temas de folklore aplicado. Rosario, Argentina, Génesis, 1982, pp. 70-77.



19. Qué es el folklore. Aretz, Isabel. Caracas, CONAC, 1977. 67 p. (Cuadernos INIDEF, 1).



20. Relatos tradicionales de la cultura catía. Vélez Vélez, Luis F. Medellín, Secretaría de Desarrollo de la Comunidad, 1982. 294 p.



21. Tradición oral, experiencias nuevas, papel de la UNESCO, cooperación internacional. N'Diaye, Papa Gueye. En: El desarrollo cultural: experiencias regionales. París, UNESCO. 1982, pp. 69-75.



22. La tradición oral y su metodología. Vansina, J. En: Historia General de África, v. 1. París, UNESCO, 1982, pp. 161-184.



23. La tradición oral y su valor para la historia de países como México. Meyer, Jean. En Historia y diversidad de las culturas. París, UNESCO; Barcelona, Serbal, 1984, pp. 78-82.



24. La tradición viviente. Hampaté Ba, A. En: Historia General de África, v. 1. París, UNESCO, 1982, pp. 185-222.



II. ARTÍCULOS DE REVISTAS



25. Aportes indígenas a la cultura del pueblo venezolano. Pollak-Eltz, Angelina. Montalbán (Caracas) (6) :15-181, 1977. Ver fundamentalmente pp. 145-169.



26. Asante Kotoko: the maroons of Jamaica. Hall-Alleyne, Beverly. ACIJ'S Newsletter. (Kingston, Jamaica) (7) :340, 1982.



27. Cinco cuentos de los Pemontan. Armellada, Cesáreo de. Araisa (Caracas) (76-82) :233-242, 1982.



28. Cuentos folklóricos de la Argentina. Chertudi, Susana. Folklore Americano (México) (32) :7-92, 1981.



29. Cuentos populares de la Cordillera de Neuquén, Argentina. Chertudi, Susana. Folklore Americano (México) (26) :26-36, 1978.



30. Los cuentos populares españoles entre los indígenas de Guatemala y Honduras. Pino Saavedra, Yolando. Folklore Americano (México) (25) :73-78, 1978.



31. De viva voz y de boca en boca: la palabra hablada, principal medio de comunicación entre los hombres. Abdulaziz, Mohamed H. El Correo de la UNESCO, (París) (8-9) :63-65, 1982.



32. El destino en los cuentos populares de Guatemala. Lara Figueroa, Celso A. Tradiciones de Guatemala (Guatemala) (21-22) :9-31, 1984.



33. El estudio de las tradiciones orales y musicales de los afromestizos de México. Moedano, Gabriel. Antropología e Historia (México) (31) :19-29, 1980.



34. La figura de Eusebio Ibarra (Don Chebo) en la historia y en la tradición oral de Guatemala. Dary Fuentes, Claudia. La Tradición Popular (Guatemala) (48-50) :1-16, 1984.



35. Folklore y cultura en los pueblos negros de Yaracuy. Pollak-Eltz, Angelina. Montalbán (Caracas) (15) :23-125, 1984.



36. La forma narrativa de dos cuentos folklóricos venezolanos. Salas de Lecuna, Yolanda. Revista INIDEF (Caracas) (5) :52-61, 1982.



37. Historias de tramposos. Carvalho-Neto, Paulo de. Folklore Americano (México) (26) :105-148, 1978.



38. An introduction to oral literature: Africa and Jamaica. ACIJ'S Newsletter (Kingston, Jamaica) (4) :12-16, 1980.



39. La invención en la literatura oral. Maalu-Bungi, Lugenyi-Lumwe. Culturas (París) (2) :101-115, 1980.



40. Jamaica Anansi stories and West African oral literature: a comparative introduction. Stewart, Marian. ACIJ‘S Newsletter (Kingston, Jamaica) (8) :1-36, 1983.



41. La literatura en haitiano. Laroche, Maximilien. Anales del Caribe (La Habana) (269-281), 1981.



42. La muerte en los cuentos populares de Guatemala, genio y figura. Lara Figueroa, Celso A. Tradiciones de Guatemala (Guatemala) (19-20) :7-50. 1983.



43. "Once upon a time…”, oral tradition and modern literature. Rytkheou, Yuri. Cultures (París) (4) :37-52, 1975.



44. Permanencia de la voz. Zumthor, Paul. El Correo de la UNESCO (París) (8) :4-8, 1985.



45. Poesía popular: canción de un pueblo. Rivas, Ivonne. Revista INIDEF (Caracas) (3) :81-97, 1978.



46. Sobre el problema del estudio del cuento popular en el Ecuador. Ubidia, Abdón. Folklore Americano (México) (26) :149-176, 1978.



47. La tradición oral en Surinam. Guda, Trudi. Anales del Caribe (La Habana) (1) :282-290, 1981.



48. Tradición oral y tradición escrita. Heath, S. B. Revista Internacional de Ciencias Sociales (París) (99) :41-59, 1984.



49. La vida es una historia. Sánchez, Cristóbal. Araisa (Caracas) (76-82) :243-265. 1982.



50. Yasi Yateré: un personaje contradictorio. Blache. M. Etnia (Olavarría, Argentina) (29-30) :1-10. 1979.







III. DOCUMENTOS



51. Consultation of experts to define the non-physical heritage. Paris, 1984. The world's non-physical heritage. Dunaway, David K. Paris, UNESCO. 1984. 54 p. (CLT.84/ CONF. 603).



52. Meeting of experts to draw up a future programme concerning the non-physical heritage, Paris, 1984. Final report. Paris, UNESCO, 1984. 37 p. (CLT. 84/CONF. 603).



53. Segundo Comité de Expertos Gubernamentales sobre la Salvaguardia del Folklor. Informe. París, UNESCO, 1985. 12 p. (UNESCO/PRS/CLT/TPC/II/5).







I N D I C E D E A U T O R E S



Abdulaziz, M. H. 31

Aretz, Isabel 19

Armellada, F. C. 27

Bareiro Saguier, R. 16

Blache, M. 50

Carvalho-Neto. P. de 8, 37

Condé, Maryse 3

Chertudi, Susana 28, 29

Dary Fuentes, Claudia 34

Dunaway, David K. 51

Escalante Gutiérrez, C. 10

Feijóo, Samuel 11, 14

Gow, Rosalind 12

Guda, Trudi 47

Hall-Alleyne, B. 26

Hampaté Ba, A. 24

Health, S. B. 48

Lara Figueroa, Celso 5, 13, 32, 42

Laroche, Maximilien 41

Maalu-Bungl, L. L. 39

Meyer, Jean 23

Moedano, Gabriel 33

N'Diave, Papa Gueye 21

Passafari, Clara 6, 18

Pino Saavedra, Y. 30

Pollak-Eltz, Angelina 25, 35

Ramón y Rivera, L. F. 9

Rivas, Ivonne 45

Romain, Jean Baptiste 4

Rytkheou, Yuri 43

Salas de Lecuna, Yolanda 36

Sánchez, Cristóbal 49

Stewart, Marian 40

Ubidia, Abdón 46

Valderrama, R. 10

Vansina, Jan 22

Vélez Vélez, L. F. 20

Wilbert, Johannes 7

Zumthor, Paul 44


* Contribución del folklore al estudio de la historia. Lara Figueredo, Celso A. Guatemala, Editorial Universitaria, 1977 p. 214
Compilada por: Yolanda Arencibia Huidobro, Directora del Centro de Documentación de la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe.